la jetée

***********************************************
The Thin Red Line (1998)

Witt
Posso sopportare qualunque cosa m’infligga.
Sono due volte l’uomo che è lei.

Welsh
In questo mondo un uomo, da solo, non è niente.
E non esiste un altro mondo, al di fuori di questo.

Witt
E’ qui che si sbaglia, capo.
Io l’ho visto un altro mondo.
A volte penso solo di averlo immaginato.

Welsh
Beh, allora hai visto cose che non vedrò mai.
Viviamo in un mondo che si sta spostando
verso l’inferno il più velocemente possibile.
In una situazione come questa, un uomo può solo chiudere
gli occhi e non lasciarsi toccare da nulla, badare a sé stesso...
Potrei essere il miglior amico che tu hai mai avuto
e tu neanche lo sai.

*****************
Welsh
Mi dispiace per te, ragazzo.

Witt
Sì, davvero?

Welsh
Sì, un pochino. Quest’esercito t’ammazzerà.
Se fossi intelligente, baderesti a te stesso.
Non c’è niente che tu possa fare per gli altri.
E’ come correre verso una casa in fiamme
dove nessuno si può salvare. Secondo te,
che differenza può fare un solo uomo,
in tutta questa pazzia? Se muori sarà per niente.
Non esiste un altro mondo al di fuori,
dove tutto va meglio. C’è solo questo.
Solo questo grande sasso.

***********************************
Witt
Lei ci tiene a me.
Ho sempre avuto questa sensazione.
Perché vuole dare l’impressione di essere una roccia?
Un giorno posso venire a parlare con lei e il giorno
dopo è come se non ci fossimo mai conosciuti…
Lei non si sente mai solo?

Welsh
Solo in mezzo alla gente.

Witt
Solo in mezzo alla gente.

Welsh
Credi ancora in quella bellissima luce, vero?
Come fai a crederci?
Sei un mago, per me.

Witt
Vedo ancora una scintilla in lei.

********************************
Welsh (v.f.c.)
Tutte bugie.
Tutto quello che vedi. Tutto quello che senti.
Così grosse da vomitare.
Non fanno che arrivare, uno dopo l’altro.
Ti ritrovi in gabbia. Una gabbia che va di qua e di là.
Ti vogliono morto. Fa parte della loro bugia.
Un uomo può fare una sola cosa:
trovare una situazione che sia sua,
crearsi un’isola attorno.
Se non t’incontrerò mai, in questa vita,
almeno che io senta la tua mancanza.
Uno sguardo dei tuoi occhi e la mia vita sarà tua.